Freelance French to English Translation & French<>English Interpreting
by French Translation Services
by French Translation Services
Diana Batho Clark
French Translation Services
"My career spans education in France and England, my homeland, and decades working in my chosen home, the USA ... so I can offer you translation and interpretation with a U.S. or British spin"
Background and Education
Fluent speaker of English and French with extensive experience in simultaneous and consecutive French<>English interpreting
and French-to-English translation in the fields of law, business and finance
B.A. (Honors French) University of London; MBA studies, New York University
Translator and simultaneous interpreter at the former London office of the NATO Military Agency for Standardization, working on
translation from French into English of engineering texts and simultaneous and consecutive interpretation on military and
management topics
International copyrights licensing manager for academic book publishers in London and New York conducting correspondence,
translating contracts and administrative and literary texts and negotiating with publishers in Europe
Executive Vice President for Administration of a European bank's New York City branch
Administrative manager of law and accounting firms in New York and New Jersey
Since 2006, freelance interpreter between the English and French spoken word and translator of French language documents into
English, in the legal, technical, financial and business fields for corporations, government departments, professional firms and
private individuals in New York, New Jersey and wherever in the the world my services are needed
Professional Memberships
Fluent speaker of English and French with extensive experience in simultaneous and consecutive French<>English interpreting
and French-to-English translation in the fields of law, business and finance
B.A. (Honors French) University of London; MBA studies, New York University
Translator and simultaneous interpreter at the former London office of the NATO Military Agency for Standardization, working on
translation from French into English of engineering texts and simultaneous and consecutive interpretation on military and
management topics
International copyrights licensing manager for academic book publishers in London and New York conducting correspondence,
translating contracts and administrative and literary texts and negotiating with publishers in Europe
Executive Vice President for Administration of a European bank's New York City branch
Administrative manager of law and accounting firms in New York and New Jersey
Since 2006, freelance interpreter between the English and French spoken word and translator of French language documents into
English, in the legal, technical, financial and business fields for corporations, government departments, professional firms and
private individuals in New York, New Jersey and wherever in the the world my services are needed
Professional Memberships
- ATA American Translators Association
- NAJIT National Association of Judiciary Interpreters & Translators
- NYCT New York Circle of Translators
- CIOL Chartered Institute of Linguists, London
- NJJLS Registered Interpreter, Judiciary of the State of New Jersey
- NCID National Court Interpreter Database, U.S. District Courts qualified interpreters database
- U.S. Department of State qualified conference interpreter
- New Jersey Notary Public
- Regional Officer, Association of Legal Administrators 1990-1998
